biography

通訳・コーディネートの主な経歴

外国人サッカー選手、監督、審判、クラブなどのアテンド通訳

「J.リーグ 」、「 欧州サッカーリーグ」、「南米サッカーリーグ」

陸上チーム（スペイン、中南米）のアテンド通訳　　[日本陸上競技連盟]

「 千葉国際駅伝 」、「 横浜国際女子駅伝 」、「 東京シティーマラソン 」、その他

スポーツ大会における記者会見通訳

サッカー、陸上、ボクシング、格闘技など。

スポーツ紙誌の取材交渉、リサーチ、表紙撮影を含めた特撮、現地におけるスタッフのアテンド等、取材のトータルコーディネート

「Sports Graphic NUMBER 」（文藝春秋）、「 SPORTIVA 」（集英社）、その他

テレビ番組のリサーチ、撮影コーディネート

NHK

「NHKスペシャル」

日テレ

「トヨタカップ特番」「FIFA CLUB WORLD CUP特番」

TBS

「 世界ウルルン滞在記 」「 世界ふしぎ発見！ 」

テレビ朝日

「やべっちFC」

フジテレビ

「さんまの天国と地獄」「すぽると」「ザ・ベストハウス123」

テレビ東京

「所さんの学校では教えてくれないそこんトコロ！」

コンサート、舞台、ショー、文化イベント

スペイン語圏（スペイン、中南米）アーティストの記者会見通訳、来日中のアテンド通訳。
イベントのトータルコーディネート。企画をはじめ、リサーチ、交渉、アーティストの招へい等。
ジャンル：フラメンコ、タンゴ、サルサ、その他

展示会における、出展者（スペイン、中南米企業）の商談通訳

「国際食品・飲料展」、「国際シーフードショー」、「国際フラワーショー」、「国際ギフトショー」、その他

中南米大使館のイベントにおける通訳

パラグアイ大統領農学博士贈呈授与式、エクアドル大統領来日レセプション、その他

企業商談通訳

日本企業とスペイン、中南米企業間における商談、接待等のビジネス通訳。
イベント、視察、観光案内等のコーディネート。

翻訳（映像含む）の主な経歴

スポーツ紙誌の外国人ジャーナリストの記事翻訳、構成。個人執筆多数。

「 Sports Graphic NUMBER 」（文藝春秋）、「 SPORTIVA 」（集英社）、「スポーツ報知」（報知新聞）、その他

テレビ番組のリサーチ、取材（ロケ）コーディネート、映像翻訳、通訳等。

NHK

「 地球に好奇心 」「NHKスペシャル」

日テレ

「FIFA CLUB WORLD CUP特番」「スッキリ!!」

TBS

「 世界ウルルン滞在記 」「 世界ふしぎ発見！ 」「世界遺産」「zone」「NEWS　23」

テレビ朝日

「やべっちFC」「報道ステーション」

フジテレビ

「さんまの天国と地獄」「すぽると」「ザ・ベストハウス123」

その他

一般企業のパンフレット、ビジネス資料、WEBサイト翻訳。

「 JICA 」、「 JICE 」等の中南米研修生用の教材、資料翻訳。スペイン語の特別講義。

著書

サッカーW杯 英雄たちの言葉

集英社新書 2006年5月発刊

ちいさくても大丈夫

集英社絵本 2007年12月発刊

5年生の道徳 (『ちいさくても大丈夫』引用)

文溪堂 2009年4月発刊

これまで仕事をさせていただいた主なスポーツ選手やアーティスト

サッカー選手、監督

ロベルト･カルロス、ロナウド、リバウド、ロナウジーニョ・ガウーショ、カカ、ザガロ、ジーコ、ソクラテス、ファルカン、ペレ、ルイス・フィーゴ、デコ、クリスチャーノ・ロナウド、ジネディーヌ・ジダン、クロード・マケレレ、ティエリ・アンリ、ラウール･ゴンサレス、ミッチェル・サルガド、グティー、フェルナンド・モリエンテス、サンティアゴ、カニサレス、イケル・カシージャス、フェルナンド・トレス、カルレス・プヨール、アンドレス・イニエスタ、フランチェスコ・トッティ、パオロ・マルディーニ、ファビオ・カンナバーロ、ガブリエル・バティストゥータ、シメオネ、マリオ・ケンペス、ダニエル・パサレラ、セサル・ルイス・メノッティー、マラドーナ、ホセ・ペッケルマン、フェルナンド・レドンド、ハビエル・サビオラ、パブロ・アイマール、リオネル・メッシ,サムエル・エトー、クラレンス・セードルフ 、ファンニステルローイ（以下省略）

その他

アレックス・ロビラ（作家）、フランセスク・ミラージェス（作家）、ガジェゴ＆レイ（イラストレーター）、エビア（バグパイプ奏者）、ホアキン・コルテス（フラメンコ・ダンサー）、ミゲル・アンヘル・ソト（タンゴダンサー）、（以下省略）